-
1 zumute
tsu'muːtəadv Mir ist unwohl zumute.Je ne me sens pas bien. Wie ist dir zumute? Comment te sens-tu?zumutezum184d30bau/184d30bate [7a05ae88ts/7a05ae88u'mu:tə]Beispiel: jemandem ist zum Weinen zumute quelqu'un a envie de pleurer -
2 zumute
zu|mu|te [tsu'muːtə]advwie ist Ihnen zumúte? — how do you feel?
mir ist traurig/seltsam etc zumúte — I feel sad/strange etc
mir ist lächerlich zumúte — I'm in a silly mood
mir ist gar nicht lächerlich zumúte — I'm not in a laughing mood
ihm war recht wohl zumúte — he felt wonderful or good
mir war dabei gar nicht wohl zumúte — I didn't feel right about it, I felt uneasy about it
* * *zu·mu·te, zu Mu·teRR[tsuˈmu:tə]mir ist so merkwürdig \zumute I feel so strangemir ist nicht zum Scherzen \zumute I'm not in a joking mood* * *jemandem ist unbehaglich/elend usw. zumute — somebody feels uncomfortable/wretched etc.
mir war nicht danach zumute — I didn't feel like it or in the mood
* * *mir ist wohl/nicht wohl zumute I feel fine/I don’t feel right;mir ist nicht danach zumute I don’t feel like it, I’m not in the mood;mir ist nicht zum Lachen zumute I’m not in the mood for laughing;mir war zum Heulen zumute I felt like crying;mir wird ganz mulmig zumute I’m feeling distinctly uneasy ( oder uncomfortable)* * *jemandem ist unbehaglich/elend usw. zumute — somebody feels uncomfortable/wretched etc.
mir war nicht danach zumute — I didn't feel like it or in the mood
См. также в других словарях:
zumute — zu·mu̲·te, zu Mu̲·te Adv; nur in jemandem ist irgendwie zumute jemand ist in einer bestimmten Stimmung: Im Moment ist mir nicht nach Späßen zumute; Ihr ist zum Weinen zumute … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zu Mute — zu·mu̲·te, zu Mu̲·te Adv; nur in jemandem ist irgendwie zumute jemand ist in einer bestimmten Stimmung: Im Moment ist mir nicht nach Späßen zumute; Ihr ist zum Weinen zumute … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heulen — heu·len; heulte, hat geheult; [Vi] 1 ein Tier heult ein Tier gibt die langen (klagenden) Laute von sich, wie es z.B. Wölfe oder Hunde nachts tun 2 etwas heult etwas erzeugt lange und laute (durchdringende) Töne <eine Sirene, ein Motor> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Ergänzung — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik